1
00:00:02,560 --> 00:00:12,310
'Obrigado, Nikki, muito obrigado.'
A condenação é anulada.

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,400
Um homem culpado foi libertado ontem.
Não estou procurando mais ninguém.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,350
O que você está fazendo? Sair!
Você escreveu isso?

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,510
Você vem atrás de mim e dos meus novamente,
e eu prometo a você,

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,830
Eu irei atrás de você e dos seus.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,310
Mesmo lugar que Daniel Harris
e Michael Freeman.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,630
Lembra você de alguma coisa?

8
00:00:27,640 --> 00:00:31,350
NO CHÃO AGORA! NO CHÃO!
Mãos atrás da cabeça!

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,830
Byron Lee. Sem passaporte,
certidão de nascimento,

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,150
condenações anteriores, condução
licença, nada.

11
00:00:36,160 --> 00:00:38,110
Esse cara não existe.
Então, quem é ele?

12
00:00:38,120 --> 00:00:40,150
Então, estou sendo
removido por razões políticas ou

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,630
por causa do descontentamento do DI?

14
00:00:41,640 --> 00:00:42,750
Diremos o primeiro?

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,710
Ele tem anterior
por agressão sexual. Callum Jordão.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,870
Devia ter usado camisinha, Callum.
ADN. Seu. No corpo.

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,510
Eu não consigo inventar isso. Eu não posso fazer
Bennetto ser inocente.

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,390
Eu não quero isso.
Não, mas você precisa disso.

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,440
A noite?

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,030
Você disse para passar a noite.

21
00:00:58,040 --> 00:01:00,750
A polícia está atrás de mim,
a imprensa está atrás de mim, família.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,630
Você disse que resolveria isso.
Estou resolvendo isso, David.

23
00:01:03,640 --> 00:01:05,960
Temos outro corpo.
Charlie Masham.

24
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
Nikki!

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Todas as unidades em posição.

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Quanto tempo mais
você vai esperar?

27
00:02:18,600 --> 00:02:21,430
Diga-me o que eles sabem.
Ela te contou... De novo!

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,230
Eu já te contei tudo. Ela não é
escondendo qualquer coisa, David.

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,950
De novo! Davi... De novo! Davi!

30
00:02:25,960 --> 00:02:28,990
As drogas, a arma...
O que mais? Nada.

31
00:02:29,000 --> 00:02:32,590
David, abaixe a arma.
Certo, levante-se. Nós estamos indo. Levantar!

32
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Você não sabe o que você é
fazendo, Davi. Cala a sua boca.

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,310
Temos atividade. Eles são
assistindo. Cala a sua boca! Davi.

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,750
Cale-se! CALE-SE!

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,880
Pelo menos ouça
o que eles têm a dizer.

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,590
Davi, ouça. Você nunca vai
para sair daqui.

37
00:02:52,600 --> 00:02:56,550
A primeira oportunidade que tiverem,
eles vão dar o tiro. Agora, eles
quer negociar. Eles estão tentando.

38
00:02:56,560 --> 00:02:59,880
OK, então pense, pense sobre isso.
Atenda a chamada.

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
Davi? É Rachel Klein.

40
00:03:12,280 --> 00:03:13,630
Não vou voltar para a prisão.

41
00:03:13,640 --> 00:03:14,950
Olhar.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,030
Você me conhece, nós nos conhecemos há muito tempo.

43
00:03:17,040 --> 00:03:20,950
Você será ouvido, David, certo?

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,670
Vamos levar o nosso tempo.

45
00:03:23,680 --> 00:03:24,910
Vamos lá, não há necessidade

46
00:03:24,920 --> 00:03:27,470
para qualquer outra pessoa se machucar porque
do que você fez.

47
00:03:27,480 --> 00:03:29,230
"O que eu fiz"?

48
00:03:29,240 --> 00:03:31,590
O que eu... O que eu fiz?

49
00:03:31,600 --> 00:03:34,510
O que eu fiz? O que eu fiz?

50
00:03:34,520 --> 00:03:35,830
O que eu fiz?!

51
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Brilhante.

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
O que está acontecendo, Davi?

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,630
O que você está olhando?

54
00:04:13,640 --> 00:04:17,190
Daniel não está aqui.
Ele deveria estar aqui agora.

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,240
Ele não está aqui.

56
00:04:22,600 --> 00:04:25,350
Davi, me escute...
Ouça, ouça.

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,310
Vamos. Não faça isso.

58
00:04:27,320 --> 00:04:31,150
Ei, David, sou eu,
me escute com atenção.

59
00:04:31,160 --> 00:04:34,830
Você se lembra da noite passada,
você me disse

60
00:04:34,840 --> 00:04:38,470
que você ia me dar
a arma. Você se lembra disso?

61
00:04:38,480 --> 00:04:43,350
Bem, foi por isso que você me chamou aqui.
Para que você pudesse me dar a arma.

62
00:04:43,360 --> 00:04:45,910
É isso que estamos
dizendo para a polícia?

63
00:04:45,920 --> 00:04:49,310
Sim. Exatamente. Agora, Nikki
não tem nada a ver com isso,

64
00:04:49,320 --> 00:04:52,150
então você não precisa
para colocá-la em perigo.

65
00:04:52,160 --> 00:04:56,070
Tudo que você precisa fazer é apenas me dar
a arma, ok,

66
00:04:56,080 --> 00:04:59,070
e assim ninguém vai
tentar atirar em você,

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,870
ninguém vai te machucar.

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,630
OK. Eu vou resolver isso.
Eu prometo.

69
00:05:03,640 --> 00:05:05,550
Para onde quer que eu me vire,
há outra coisa.

70
00:05:05,560 --> 00:05:07,590
Eu sei.

71
00:05:07,600 --> 00:05:09,550
Só tem que parar.

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,990
Tudo bem. OK?

73
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Vamos.

74
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
Tudo vai ficar bem.

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,590
OK. Isso é bom.

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
Davi? O que você está fazendo?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Assunto visível.

78
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
Ele vai atirar.
Tire a foto. Não!

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,710
Assunto para baixo. Ele está caído.

80
00:05:52,720 --> 00:05:54,470
Perdi a visão.

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,030
Fique abaixado. Fique abaixado.

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
Ele está caído!

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,310
Você está bem?

84
00:06:14,320 --> 00:06:15,950
Sim. Obrigado.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,310
Não, eu... sinto muito.

86
00:06:18,320 --> 00:06:20,550
Por que você nunca ouve?

87
00:06:20,560 --> 00:06:23,190
Ei... Hum? Eu te disse!
Olha, agora não é a hora.

88
00:06:23,200 --> 00:06:26,640
SOCOs precisam de organização
no apartamento de Bennetto. Varredura forense.

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,360
Bem, vá em frente.

90
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Vejo você mais tarde.

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,760
Bem? Estou bem. Você acha?

92
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
Pai?

93
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
Sinto muito pela sua perda.

94
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
A culpa é sua.

95
00:07:16,640 --> 00:07:20,550
Você o tirou - você o colocou
de volta às ruas.

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Charlie ainda estaria vivo!

97
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
Foi rápido?

98
00:07:46,560 --> 00:07:49,630
Você já perdeu alguém?

99
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Sim.

100
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Você poderia chorar?

101
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
O choque pode congelar você.

102
00:07:58,520 --> 00:08:02,110
É como um modo de segurança,
então ainda podemos funcionar.

103
00:08:02,120 --> 00:08:03,760
Foi isso que aconteceu com você?

104
00:08:49,040 --> 00:08:52,790
As outras três vítimas
teve feridas de saída e entrada

105
00:08:52,800 --> 00:08:54,350
mas, er, nenhuma bala foi recuperada.

106
00:08:54,360 --> 00:08:57,670
Então, você pode combinar isso com
A arma de Bennetto? Posso fazer testes.

107
00:08:57,680 --> 00:08:59,590
Então, bem, nós o pegamos.

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,070
Já temos a hora da morte?

109
00:09:01,080 --> 00:09:03,270
Por volta das 20h.

110
00:09:03,280 --> 00:09:05,550
Então, lançamos Bennetto
ontem por volta das três.

111
00:09:05,560 --> 00:09:08,110
Charlie Masham sai
casa de seu pai por volta das seis.

112
00:09:08,120 --> 00:09:10,630
Bennetto o pega de alguma forma,
o mata em algum lugar,

113
00:09:10,640 --> 00:09:13,870
e depois o larga em outro lugar?
Tem certeza de que o corpo foi movido?

114
00:09:13,880 --> 00:09:16,190
Quase não havia sangue
no local, então, sim.

115
00:09:16,200 --> 00:09:18,030
O que significa que um veículo estava envolvido.

116
00:09:18,040 --> 00:09:20,310
Novamente, como Byron Lee.
Um tipo de trânsito de novo?

117
00:09:20,320 --> 00:09:22,310
Talvez, mas havia
nenhuma marca de pneu desta vez.

118
00:09:22,320 --> 00:09:25,310
Câmeras? Não. Pelo menos temos
uma identificação da vítima desta vez.

119
00:09:25,320 --> 00:09:27,710
Algum progresso com isso?
Enviei fotos de policiais. Certo.

120
00:09:27,720 --> 00:09:30,470
Bem, qualquer outra coisa que você possa fazer
seria recebido com gratidão.

121
00:09:30,480 --> 00:09:32,710
Por que ele não largou ESTE
na mesma área pantanosa

122
00:09:32,720 --> 00:09:34,710
como as outras três vítimas?

123
00:09:34,720 --> 00:09:38,160
Talvez ele estivesse perturbado.
Talvez ele não tenha conseguido acesso claro.

124
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Nikki está aqui para uma reunião.

125
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Dê-nos cinco minutos.

126
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
Então, o que você quer fazer
com Callum Jordan? Deixe-o ir.

127
00:09:54,680 --> 00:09:56,790
Realmente? Não, eu pensei
Eu simplesmente acabaria com você.

128
00:09:56,800 --> 00:09:59,470
Você adorou quando eu olhei
como um idiota, não é?

129
00:09:59,480 --> 00:10:02,790
Bem, não mais. De agora em diante,
quando eu digo pular, você diz...?

130
00:10:02,800 --> 00:10:05,110
“De que penhasco?

131
00:10:05,120 --> 00:10:06,160
"Senhora."

132
00:10:08,880 --> 00:10:10,750
O Home Office está ligando
para um inquérito.

133
00:10:10,760 --> 00:10:13,710
Você não pode esperar mais nada,
você pode? Você ajuda a libertá-lo,

134
00:10:13,720 --> 00:10:16,310
então isso acontece. Foi
a decisão do tribunal, não a minha.

135
00:10:16,320 --> 00:10:19,750
Qualquer que seja. Haverá um inquérito,
Eu vou me certificar disso.

136
00:10:19,760 --> 00:10:21,510
Para que fim? Para me servir de bode expiatório?

137
00:10:21,520 --> 00:10:24,390
Essa coisa toda
começa e termina com VOCÊ, Nikki.

138
00:10:24,400 --> 00:10:27,470
Você está planejando anunciar isso
para o público, não é? O inquérito?

139
00:10:27,480 --> 00:10:30,110
Você está certo, eu estou. Qual será
arraste o Ministro do Interior para isso,

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,190
garantindo assim todo este
a coisa vai correr e correr.

141
00:10:33,200 --> 00:10:34,830
Então, o que em vez disso? Não fazer nada?

142
00:10:34,840 --> 00:10:36,390
A imprensa não ficará quieta por muito tempo.

143
00:10:36,400 --> 00:10:38,430
Participação de DI Klein
uma conferência de imprensa mais tarde.

144
00:10:38,440 --> 00:10:41,390
Por que motivo? Para apelar
informação. Que tal eu ir junto?

145
00:10:41,400 --> 00:10:42,830
Posso dizer uma coisa...? Para...?

146
00:10:42,840 --> 00:10:44,910
Para anunciar formalmente
que Nikki está arrependida

147
00:10:44,920 --> 00:10:49,550
e que as medidas disciplinares sejam
no trem. Nenhuma menção a um inquérito.

148
00:10:49,560 --> 00:10:51,350
Dessa forma, damos a eles algo
mastigar

149
00:10:51,360 --> 00:10:54,910
mas não faça nada para escalar
a crise. A pequena mulher
ter uma palavra a dizer sobre isso? Não.

150
00:10:54,920 --> 00:10:57,270
Concordo. Mas você anuncia
que ela está suspensa.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,760
Essa é a minha decisão. O ministro...
Minha decisão, Richard.

152
00:11:02,120 --> 00:11:04,870
Meu centro, minha decisão.

153
00:11:04,880 --> 00:11:06,950
Não haverá suspensão,
sem demissão,

154
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
não sem um devido
Investigação INTERNA.

155
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
Na sua cabeça seja isso.

156
00:11:17,760 --> 00:11:20,790
Meu parceiro, Jason, não...
Ele não telefonou para mim?

157
00:11:20,800 --> 00:11:23,510
Estranhamente,
não somos um hotel, senhor.

158
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
Estar reclamando do estado de
as camas, se você estivesse. Certo. Vamos.

159
00:11:31,880 --> 00:11:36,270
Você não contou ao Jason, contou?
O que eu disse, pagando por isso?

160
00:11:36,280 --> 00:11:40,280
Isso é para eu saber e você
para descobrir. Prossiga. Vá embora.

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,790
A polícia enviou isto. O que é?

162
00:11:47,800 --> 00:11:51,070
De Byron Lee, ou seja qual for o seu
nome é. De onde ele estava hospedado.

163
00:11:51,080 --> 00:11:53,510
Pensei que isso poderia ajudá-lo
junte sua identidade.

164
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
É trabalho policial, isso. OK.

165
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
Você conhece esses meninos?

166
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Deveríamos?

167
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Sim ou não. Não.

168
00:13:18,680 --> 00:13:19,720
Que tal isso?

169
00:13:23,320 --> 00:13:27,830
Esta é a arma que Davey
deveria ter usado? Hum.

170
00:13:27,840 --> 00:13:31,550
Uma Browning Hi-Power 9mm.
Você sabe sobre armas?

171
00:13:31,560 --> 00:13:35,270
Não, mas eu conheço esse,
e não é de Davey.

172
00:13:35,280 --> 00:13:41,910
É do meu pai. Ele estava no
Fuzileiros Navais. 3 Comando. Malvinas.

173
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Ele conseguiu isso de um prisioneiro de guerra.

174
00:13:45,240 --> 00:13:48,630
Seu próprio... um pouco de Goose Green.

175
00:13:48,640 --> 00:13:50,270
Ele me disse, mãe, que se livrou dele.

176
00:13:50,280 --> 00:13:53,350
Certo, então, quando isso teria
esteve? Anos atrás.

177
00:13:53,360 --> 00:13:57,790
Então, como é que David teve isso? Iria
seu pai deu a ele?

178
00:13:57,800 --> 00:14:02,160
Não, de jeito nenhum. Ele não daria
Davey a hora do dia.

179
00:14:04,600 --> 00:14:07,270
Ele teria escondido.

180
00:14:07,280 --> 00:14:09,910
Um no olho da autoridade
e tudo isso.

181
00:14:17,400 --> 00:14:18,440
Com licença.

182
00:14:26,320 --> 00:14:28,310
Eu ouvi, cara. Eu realmente sinto muito.

183
00:14:28,320 --> 00:14:32,110
Você ainda se sente leal porque...
Você o quer preso.

184
00:14:32,120 --> 00:14:35,910
Sim, bem, isso ou... nada mais.
Se foi, morto, não me importa qual.

185
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
Se você quiser ajudar,
a oferta ainda está em cima da mesa.

186
00:14:57,440 --> 00:15:00,960
Caminhante? Não confiaria nele
tanto quanto eu poderia jogá-lo.

187
00:15:03,800 --> 00:15:07,720
"Lide com os fatos, não fique emocionalmente
envolvido." Seu mantra, certo?

188
00:15:09,560 --> 00:15:13,390
OK, fato. O DNA de Bennetto
não estava no corpo de Byron.

189
00:15:13,400 --> 00:15:15,510
Poderia estar usando camisinha.

190
00:15:15,520 --> 00:15:18,590
Não apenas no sêmen, mas em qualquer
de outra maneira. Não houve contato.

191
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Aposto que conseguiremos o
mesmos resultados de Charlie Masham.

192
00:15:23,800 --> 00:15:28,110
"Querida Marta"? Faça jovens de 19 anos
ainda escreve cartas de amor?

193
00:15:28,120 --> 00:15:30,520
Eles não apenas enviam mensagens de texto
seus requisitos?

194
00:15:33,000 --> 00:15:34,870
SOS?

195
00:15:34,880 --> 00:15:36,710
ABBA? Huh?

196
00:15:36,720 --> 00:15:39,230
Apenas tentando aliviar o clima.
Vá em frente, dê-nos uma música.

197
00:15:39,240 --> 00:15:42,710
Talvez mais tarde. O O é minúsculo,
então talvez cidades?

198
00:15:42,720 --> 00:15:45,190
Eu não sei de algo
alguma coisa...

199
00:15:45,200 --> 00:15:47,470
Stoke em... Shipston-on-Stour.

200
00:15:47,480 --> 00:15:51,200
Stourport-on-Severn.
Onde? Desculpe, um pouco elegante para você.

201
00:15:53,440 --> 00:15:57,630
Byron fez uma biópsia ou doou
medula óssea, não foi?

202
00:15:57,640 --> 00:16:00,710
OK, então... você quer continuar
para o registro da medula óssea

203
00:16:00,720 --> 00:16:03,830
e centros de transplante locais?
Local para onde?

204
00:16:03,840 --> 00:16:05,560
Em qualquer lugar com “SOS” no nome.

205
00:16:06,640 --> 00:16:09,510
Quanto Lorazepam foi Bennetto
prescrito quando ele saiu da prisão?

206
00:16:09,520 --> 00:16:12,550
60 miligramas no total. Por que?

207
00:16:12,560 --> 00:16:15,030
Acabei de terminar o exame toxicológico
em Charlie Masham.

208
00:16:15,040 --> 00:16:18,310
Adicione o que foi encontrado em seu sistema para
a quantia encontrada na casa de Byron Lee

209
00:16:18,320 --> 00:16:20,350
e é muito mais alto
de 60 miligramas.

210
00:16:20,360 --> 00:16:23,110
Então, ele viu um clínico geral
e recebi outra receita.

211
00:16:23,120 --> 00:16:26,470
Não de acordo com suas anotações médicas.
Você quer que eu verifique isso?

212
00:16:26,480 --> 00:16:30,110
Obrigado. O que é tudo isso? Klein
queria que trabalhássemos na identificação do Byron.

213
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
Após a comparação dos marcadores, por favor.
Priorize isso.

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,590
Onde você estava ontem
entre 15h e 20h?

215
00:16:40,600 --> 00:16:42,950
O que? Quando ele não estava assassinando
alugar meninos?

216
00:16:42,960 --> 00:16:46,510
Esse lindo garoto
significa alguma coisa para você?

217
00:16:46,520 --> 00:16:49,430
Ah, uau! Ele faz, não é?

218
00:16:49,440 --> 00:16:51,670
Vá em frente, então, quem é ele?

219
00:16:51,680 --> 00:16:54,670
Você não precisa responder isso.
Filho de Peter Masham.

220
00:16:54,680 --> 00:16:57,670
Sim. Agora, ele tinha a bala
ainda nele.

221
00:16:57,680 --> 00:17:00,270
Qual é a aposta
isso combina com a arma do seu pai?

222
00:17:00,280 --> 00:17:02,790
Na verdade, eu tenho informações...
Sr. Walker, por favor.

223
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
É relevante para a investigação.
Você quer ou não?

224
00:17:10,960 --> 00:17:12,670
Ouvir. Eu não quero desperdiçar
seu tempo,

225
00:17:12,680 --> 00:17:14,350
especialmente com o andar de cima olhando.

226
00:17:14,360 --> 00:17:16,110
Se você tem algo
dizer, diga.

227
00:17:16,120 --> 00:17:18,950
OK, ele me disse ontem que
encontrou a arma na casa de seu pai.

228
00:17:18,960 --> 00:17:20,430
Ele não sabia o que fazer com isso.

229
00:17:20,440 --> 00:17:23,430
Ele sabia que se vocês conseguissem
sabe, ele estaria em sérios apuros.

230
00:17:23,440 --> 00:17:25,790
Certo, então não me diga,
então você foi para o apartamento

231
00:17:25,800 --> 00:17:28,870
para que ele pudesse dar a você, para dar
para nós. Besteira!

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,710
Dr Alexander encontrou a arma
antes que pudéssemos fazer a troca.

233
00:17:31,720 --> 00:17:34,550
A próxima coisa, aí vem
o xerife e seu bando.

234
00:17:34,560 --> 00:17:36,630
Não, mas por que ele não disse alguma coisa
na época

235
00:17:36,640 --> 00:17:38,110
quando liguei para o apartamento? Vamos.

236
00:17:38,120 --> 00:17:41,070
Ele tem... ele tem atiradores
olhando para ele através de seus olhos,

237
00:17:41,080 --> 00:17:44,480
ele está se cagando. Você...
Você quer uma explicação racional?

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,870
Você poderia ter me contado isso antes.
Por que você não fez isso?

239
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Não me lembro de você ter perguntado.

240
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Senhoras e senhores.

241
00:18:33,000 --> 00:18:34,310
Obrigado.

242
00:18:34,320 --> 00:18:37,270
Como a maioria de vocês já sabe,
Sou a detetive Rachel Klein.

243
00:18:37,280 --> 00:18:40,350
À minha direita,
Comissário Assistente Simon Riley

244
00:18:40,360 --> 00:18:43,270
e Dr. Thomas Chamberlain
do Centro Lyell.

245
00:18:43,280 --> 00:18:45,630
Para começar, quero confirmar
que David Bennetto

246
00:18:45,640 --> 00:18:50,150
foi preso novamente em conexão
com os assassinatos de ambos...

247
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
Byron Lee e Charles Masham.

248
00:19:20,640 --> 00:19:24,750
OK, qualquer dúvida antes de perguntar ao Dr.
Chamberlain para ler sua declaração?

249
00:19:24,760 --> 00:19:27,310
Lembre-se, estamos buscando alcançar
para o público

250
00:19:27,320 --> 00:19:28,990
para obter informações sobre esses assassinatos.

251
00:19:29,000 --> 00:19:30,070
Sim, Patrício?

252
00:19:30,080 --> 00:19:33,590
Dr. Alexander e Greg Walker,
eles sabiam que Bennetto era culpado?

253
00:19:33,600 --> 00:19:35,430
Desculpe, eu não poderia
responda isso.

254
00:19:35,440 --> 00:19:36,910
Esta senhora aqui na segunda fila?

255
00:19:36,920 --> 00:19:40,110
Meu filho foi assassinado... Será que
olhando para um serial killer agora?
Potencialmente...

256
00:19:40,120 --> 00:19:44,910
Erros foram cometidos por causa de
homofobia institucionalizada
na polícia? Meu filho!

257
00:19:44,920 --> 00:19:50,870
MEU FILHO foi morto porque eu sabia
quem é Bennetto e O QUE ele é.

258
00:19:50,880 --> 00:19:53,430
Sr. Masham... Seu apelo foi uma farsa.

259
00:19:53,440 --> 00:19:57,110
Seus advogados contrataram
um patologista domesticado
para fazê-lo parecer inocente.

260
00:19:57,120 --> 00:20:01,350
Você soltou um assassino
e agora dois jovens,

261
00:20:01,360 --> 00:20:04,030
a vida inteira
na frente deles...

262
00:20:04,040 --> 00:20:05,990
eles se foram.

263
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
E onde está o Dr. Alexander, hein?

264
00:20:10,040 --> 00:20:12,790
Escondendo-se?
Se você me deixar explicar...

265
00:20:12,800 --> 00:20:15,230
Não. Não. Não.
Você deveria ter vergonha, realmente.

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
Você deveria ter vergonha.

267
00:20:24,280 --> 00:20:28,080
Essa é a bala disparada
da arma do pai de Bennetto. OK?

268
00:20:34,840 --> 00:20:38,720
E ESTE é o recuperado
do corpo de Charlie Masham.

269
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
As estrias não combinam.

270
00:20:50,160 --> 00:20:52,240
Eu acho que você pode estar
interessado nisso também.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
Merda.

272
00:21:15,360 --> 00:21:18,510
Duas coisas. Clarissa verificou
com registros médicos,

273
00:21:18,520 --> 00:21:19,990
acabei de receber um e-mail de volta.

274
00:21:20,000 --> 00:21:22,470
Bennetto não arquivou
uma receita para mais Lorazepam

275
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
então, ele não poderia ter drogado
Byron Lee com o que tinha.

276
00:21:26,600 --> 00:21:30,470
E? E a bala que matou
Charlie Masham

277
00:21:30,480 --> 00:21:33,320
não veio da arma de Bennetto.

278
00:21:35,240 --> 00:21:38,160
Você tem certeza? Positivo.

279
00:21:43,280 --> 00:21:46,190
Gostaria primeiro de esclarecer...
Por que ela estava lá, no apartamento dele?

280
00:21:50,360 --> 00:21:53,030
Se você me permitir,
Sr. Masham, vou explicar.

281
00:21:53,040 --> 00:21:56,390
Sim, você vai, inferno (!)
Dr. Alexander já havia
foi removido do caso.

282
00:21:56,400 --> 00:21:58,750
A sua presença na casa do Sr. Bennetto
apartamento era inteiramente...

283
00:21:58,760 --> 00:22:01,350
Se ela estivesse fora do caso,
por que ela estava lá com Greg Walker?

284
00:22:01,360 --> 00:22:04,390
O que eles estavam inventando?
Dr. Chamberlain?

285
00:22:04,400 --> 00:22:07,190
Desculpe, qual foi sua pergunta?
O que eles estavam inventando?

286
00:22:07,200 --> 00:22:10,950
Meu filho ainda estaria vivo
se Bennetto não tivesse
saiu daquele tribunal.

287
00:22:10,960 --> 00:22:12,590
Eu mereço algumas respostas!

288
00:22:12,600 --> 00:22:15,030
Você sabe que está escondendo alguma coisa.

289
00:22:15,040 --> 00:22:17,590
Desculpe. Você terá que, er,
desculpe-me por alguns minutos.

290
00:22:19,560 --> 00:22:21,070
Ei! Ei! Ei!

291
00:22:21,080 --> 00:22:22,110
Eu vou explicar.

292
00:22:22,120 --> 00:22:25,190
Quantos mais jovens
vão morrer?

293
00:22:25,200 --> 00:22:28,230
Ele poderia ter comprado mais Lorazepam
as ruas? Você não pode provar isso.

294
00:22:28,240 --> 00:22:30,150
OK, a arma.
Não é a mesma arma.

295
00:22:30,160 --> 00:22:32,630
Ele poderia ter escondido
outro em algum lugar. Conjectura.

296
00:22:32,640 --> 00:22:35,070
Oh, o que, um especialista jurídico agora,
estamos?

297
00:22:35,080 --> 00:22:39,030
Não há absolutamente nada
colocar Bennetto em qualquer uma das áreas
do pântano.

298
00:22:39,040 --> 00:22:41,790
Marcas de pneus não coincidem
O carro de Jill. São pneus de van.

299
00:22:41,800 --> 00:22:44,670
Ele não tinha acesso a nenhum.
Verifiquei todas as locadoras.

300
00:22:44,680 --> 00:22:47,630
Por que não segurá-lo por posse
da arma, vamos continuar cavando.

301
00:22:47,640 --> 00:22:49,270
O quê, a arma que não é dele?

302
00:22:49,280 --> 00:22:50,670
Quem deixou você entrar?

303
00:22:50,680 --> 00:22:53,190
A arma não era dele, Rachel.
Ele ainda estava em posse dela.

304
00:22:53,200 --> 00:22:54,790
Você o viu entregar para mim, certo?

305
00:22:54,800 --> 00:22:58,390
Essa foi sua intenção o tempo todo.
Ah, vá embora, Greg! Nikki?

306
00:22:58,400 --> 00:23:00,270
Não, você nem deveria estar aqui.

307
00:23:00,280 --> 00:23:03,230
Ele me entregou, certo?
Você vai recuar? Sim ou não?

308
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Sim. Sim.

309
00:23:05,520 --> 00:23:07,070
Então, aqui está o resultado final.

310
00:23:07,080 --> 00:23:10,990
Você dirigiu um inocente, doente mental
homem tenta suicídio por policial.

311
00:23:11,000 --> 00:23:14,350
Ah, vamos! Então você mandou atirar nele
por agitar um telefone celular.

312
00:23:14,360 --> 00:23:18,440
Pelo amor de Deus! Agora, o que você
tem não se levanta.

313
00:23:26,600 --> 00:23:29,670
Está certo? Huh? Eh?

314
00:23:29,680 --> 00:23:33,440
Ai! Bennetto deu-lhe a arma?
O que? Você acha que estou mentindo agora?

315
00:23:34,760 --> 00:23:36,390
Ele está trabalhando em você, Nikki.

316
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
Sair. OK, chega.

317
00:23:40,800 --> 00:23:41,920
Você está sozinho.

318
00:23:50,720 --> 00:23:52,000
Entre.

319
00:23:59,320 --> 00:24:01,680
Você quer uma bebida ou algo assim?
Não, obrigado.

320
00:24:05,200 --> 00:24:06,590
Eu realmente sinto muito.

321
00:24:06,600 --> 00:24:08,360
Vamos acabar com isso?

322
00:24:13,720 --> 00:24:15,470
Faça o que quiser com eles.

323
00:24:15,480 --> 00:24:17,640
Ele merece o que recebe.

324
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Não, honestamente. Pegue.

325
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Isso é só entre nós, certo?

326
00:24:51,200 --> 00:24:54,110
Charlie Masham. O assassino
deve ter sido perturbado

327
00:24:54,120 --> 00:24:56,710
ou então ele não teve acesso a
os pântanos sem ser visto ou...

328
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
Eu te disse isso.
Bem, não, foi o Dr. Alex...

329
00:25:01,200 --> 00:25:05,390
Tanto faz. Olha, a questão é,
ele tem um ritual.

330
00:25:05,400 --> 00:25:08,430
O corte, depois o tiroteio.

331
00:25:08,440 --> 00:25:11,310
Está chegando à raiz disso,
por que ele faz o que faz.

332
00:25:11,320 --> 00:25:13,550
Porque, obviamente, ele quer
transar com outros caras

333
00:25:13,560 --> 00:25:14,990
e ele não consegue aceitar isso.

334
00:25:15,000 --> 00:25:17,230
E por quê? Porque o pai dele
era uma maçaneta. Aí está.

335
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Isso é psicologia suficiente para você?

336
00:25:24,800 --> 00:25:26,790
Solte-o. Você o quê?

337
00:25:26,800 --> 00:25:29,150
Bem, não vamos conseguir
qualquer coisa dele aqui,

338
00:25:29,160 --> 00:25:31,430
não com Walker montando guarda.

339
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
Coloque-o sob vigilância.

340
00:25:34,400 --> 00:25:35,510
OK.

341
00:26:04,240 --> 00:26:08,880
OK. Isso é tudo que vamos por agora.
Eu tenho outro cliente para ver.

342
00:26:17,240 --> 00:26:21,590
OK. Vamos, você está bem, David.

343
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Vamos, você está bem, cara.

344
00:26:29,360 --> 00:26:31,630
Ouça, er, não volte
para a casa do seu pai esta noite.

345
00:26:31,640 --> 00:26:35,880
Sim, a imprensa estará em cima disso.
OK, pegue um hotel.

346
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
Pegue, Davi.

347
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Davi, pegue. Obrigado.

348
00:27:09,320 --> 00:27:11,080
Aqui.

349
00:27:18,880 --> 00:27:20,000
Como estamos?

350
00:27:30,520 --> 00:27:34,030
'Ei, eu... recebi sua mensagem.
Sim, er, o almoço seria ótimo.

351
00:27:34,040 --> 00:27:37,630
'Vejo você lá. Eu tenho, er,
tenho uma reunião aqui perto, então, hum...

352
00:27:37,640 --> 00:27:39,070
Olá?

353
00:27:39,080 --> 00:27:40,520
Oi.

354
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
OK.

355
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
Ele está se movendo.

356
00:30:35,600 --> 00:30:37,110
'Senhora, nós o perdemos.'

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,550
Ah Merda!

358
00:30:47,600 --> 00:30:49,040
Não está comendo?

359
00:30:50,680 --> 00:30:52,200
Não tenho estômago para isso.

360
00:30:53,680 --> 00:30:54,960
Desvantagem do trabalho, hein?

361
00:31:01,080 --> 00:31:04,550
Ouça, eu forcei sua mão
no Lyell Centre, ontem?

362
00:31:04,560 --> 00:31:06,190
É disso que se trata?

363
00:31:06,200 --> 00:31:08,950
Nikki, você sabia que ele estava indo
para entregar a arma.

364
00:31:08,960 --> 00:31:10,830
Não, você disse isso a ele na época.

365
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Mas foi a intenção
desde o início.

366
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
Você chegou aqui cedo, não é?

367
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
Desculpe? Para ter certeza de que você não estava
visto sendo deixado.

368
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
Sua esposa, provavelmente?

369
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
E criança?

370
00:31:29,680 --> 00:31:32,790
Eu não faço isso, Greg. Eu realmente...
Eu ia te contar.

371
00:31:32,800 --> 00:31:35,710
Eu simplesmente não queria você
entrar em pânico e correr.

372
00:31:35,720 --> 00:31:38,190
Como se eu não fosse fazer isso agora?
Antes de tirar conclusões precipitadas...

373
00:31:38,200 --> 00:31:42,430
Estamos separados e estávamos
separados antes de te conhecer, então...

374
00:31:42,440 --> 00:31:45,070
Então, por que você não me contou antes?
Porque...

375
00:31:45,080 --> 00:31:49,270
Acho que ainda estou trabalhando
algumas coisas em minha própria mente.

376
00:31:49,280 --> 00:31:50,910
Que coisas?

377
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
Saindo deles.

378
00:31:54,720 --> 00:31:57,990
Como Bella está lidando com isso.
Sua filha?

379
00:31:58,000 --> 00:32:00,030
Sim. Adotado?

380
00:32:00,040 --> 00:32:03,630
Sim. Bem, eu a vi
para o café da manhã esta manhã.

381
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
E a mãe dela nos pegou
e me deixou, então...

382
00:32:10,040 --> 00:32:12,710
Ouça, estávamos tentando
crianças e... Quer saber...

383
00:32:12,720 --> 00:32:15,110
Não, por favor, deixe-me explicar.
Fizemos fertilização in vitro e... eu...

384
00:32:15,120 --> 00:32:18,150
OK, a culpa foi minha.
Por minha causa.

385
00:32:18,160 --> 00:32:19,830
Depois passamos por uma adoção,

386
00:32:19,840 --> 00:32:23,150
toda aquela chateação e o estresse
disso, e então eu saindo.

387
00:32:23,160 --> 00:32:26,190
Bem, acho que só...

388
00:32:26,200 --> 00:32:27,790
eu sou...

389
00:32:27,800 --> 00:32:28,960
Eu tenho muita culpa.

390
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
Teria sido bom saber.

391
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Sim.

392
00:32:54,360 --> 00:32:58,150
Obrigado por ficar ao meu lado
com o Ministério do Interior.

393
00:32:58,160 --> 00:33:00,830
De nada. Não vai
é só parar com você, sabe?

394
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Se você cair,
eles virão atrás do Lyell.

395
00:33:05,320 --> 00:33:09,080
Ah, então, eu sou um firewall. Venha
e dar uma olhada nisso por um segundo?

396
00:33:13,080 --> 00:33:14,720
São ESTAS marcas.

397
00:33:21,160 --> 00:33:22,710
Você já percebeu isso antes?

398
00:33:22,720 --> 00:33:24,600
Não. O mesmo acontece com Charlie Masham.

399
00:33:33,800 --> 00:33:35,550
Olhe para o olho dele.

400
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
O que isso lhe diz?

401
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
Asfixia.

402
00:33:41,960 --> 00:33:43,480
Eles foram sufocados.

403
00:33:46,200 --> 00:33:48,830
Pensei em relatórios anteriores do PM
foram despachados.

404
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
Sim, eu guardei cópias,
graças a Deus!

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,230
Foi esta a causa da morte,
você acha?

406
00:33:55,240 --> 00:33:58,750
Asfixia? Tiroteio?
É impossível dizer.

407
00:33:58,760 --> 00:34:00,790
Certo...

408
00:34:00,800 --> 00:34:03,670
estes são os assassinatos
pelo qual Bennetto foi condenado.

409
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
E disso ele foi absolvido.

410
00:34:06,480 --> 00:34:08,790
Daniel Harris e Michael Freeman.

411
00:34:08,800 --> 00:34:11,750
Onde está o rosto dele?

412
00:34:11,760 --> 00:34:12,990
Aqui.

413
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Aqui vamos nós.

414
00:34:23,120 --> 00:34:24,950
Sim, o mesmo.

415
00:34:24,960 --> 00:34:26,790
O que causou isso?

416
00:34:26,800 --> 00:34:29,550
Não sei.

417
00:34:29,560 --> 00:34:34,550
Algum tipo de máscara talvez,
uma máscara de ventilação? Eles são acolchoados.

418
00:34:34,560 --> 00:34:36,550
Claro, mas aplique muito
de pressão descendente,

419
00:34:36,560 --> 00:34:38,990
vai machucar...
Como é que o Dr. Bell não percebeu isto?

420
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Eu também fiz isso, para começar.

421
00:34:44,840 --> 00:34:48,080
Mais de um conjunto de marcas também.
Olha, está repetido.

422
00:34:50,000 --> 00:34:51,910
Então, deixe a vítima sem oxigênio,

423
00:34:51,920 --> 00:34:55,880
leve-o até o limite
inconsciência e trazê-lo de volta.

424
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
Você quer contar para Klein?

425
00:35:03,520 --> 00:35:06,190
Fizemos um teste ESDA
no caderno de Byron Lee

426
00:35:06,200 --> 00:35:08,830
e acho que podemos tê-lo rastreado.

427
00:35:08,840 --> 00:35:10,630
Brian Lowe é um fugitivo.

428
00:35:10,640 --> 00:35:15,400
Saiu de casa em Southend quando estava
14. Não houve notícias dele desde então.

429
00:35:16,920 --> 00:35:18,310
Bem, poderia ser qualquer um.

430
00:35:18,320 --> 00:35:21,270
Byron Lee. Brian Lowe.
Mesmas iniciais.

431
00:35:21,280 --> 00:35:23,030
Dr. Alexander quer uma palavra.

432
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Temos outra coisa para você.

433
00:35:29,480 --> 00:35:32,390
Ele doou medula óssea, certo?
Possivelmente.

434
00:35:32,400 --> 00:35:35,390
Temos uma pista para identificá-lo, mas
os hospitais não falam comigo.

435
00:35:35,400 --> 00:35:37,790
Você pode ligar para eles? Claro.

436
00:35:37,800 --> 00:35:41,030
Todas as quatro vítimas foram asfixiadas
antes de serem mortos,

437
00:35:41,040 --> 00:35:43,750
e eu acho que asfixia
muda tudo.

438
00:35:43,760 --> 00:35:47,670
Como? Bem, nós pensamos que
O motivo de Bennetto era sexual, certo?

439
00:35:47,680 --> 00:35:51,390
Obtendo algum grau de sexualidade
prazer com isso? E?

440
00:35:51,400 --> 00:35:54,630
Eu não acho que esse cara
estava matando por esses motivos.

441
00:35:54,640 --> 00:35:57,910
O que ele gosta
está levando-os à beira da morte

442
00:35:57,920 --> 00:35:59,910
uma e outra vez.

443
00:35:59,920 --> 00:36:03,150
É ter o controle final,
é isso que está lhe dando prazer.

444
00:36:03,160 --> 00:36:05,550
Sua orientação sexual
não está no centro disso...

445
00:36:05,560 --> 00:36:07,790
Então, o que há com
se masturbando em cima deles...

446
00:36:07,800 --> 00:36:11,040
Ele faz isso depois da morte, depois
controlando-os, depois de matá-los.

447
00:36:12,640 --> 00:36:14,110
Não...!

448
00:36:14,120 --> 00:36:16,270
Pense nisso.

449
00:36:16,280 --> 00:36:19,550
Byron foi a única vítima cujo corpo
exibiu sinais de sexo recente

450
00:36:19,560 --> 00:36:20,990
e ele estava se vendendo.

451
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Nenhuma das outras vítimas
sofreram interferência sexual.

452
00:36:25,360 --> 00:36:27,150
OK, é uma teoria.

453
00:36:27,160 --> 00:36:29,720
Mas isso não significa que Bennetto
não poderia ter feito isso.

454
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
Estou muito grato, obrigado. Tchau.

455
00:36:34,760 --> 00:36:40,030
Então? Brian Lowe tinha uma irmã
alguns anos mais novo que ele
chamada Marta.

456
00:36:40,040 --> 00:36:44,110
Figuras. A garota da foto.
Ele estava escrevendo para ela.

457
00:36:44,120 --> 00:36:46,470
Ela foi diagnosticada
com linfoma de Hodgkin

458
00:36:46,480 --> 00:36:48,150
quando ele tinha cerca de 14 anos.

459
00:36:48,160 --> 00:36:51,710
Ele doou medula óssea para ela.
Daí as cicatrizes na parte inferior das costas.

460
00:36:51,720 --> 00:36:54,790
Mas ela morreu alguns meses depois.
Então, por que ele estava escrevendo para ela?

461
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Não sei.

462
00:36:58,080 --> 00:37:01,990
Talvez, talvez não de verdade.
Não PARA ela, não do jeito que você quer dizer.

463
00:37:02,000 --> 00:37:06,070
Como se ele tivesse levado a morte dela
muito mal e simplesmente...desapareceu.

464
00:37:06,080 --> 00:37:10,120
Os pais têm procurado
para ele desde então. Certo.

465
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Klein deveria ser informado.

466
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Eu farei isso.

467
00:38:08,200 --> 00:38:09,870
Posso entrar?

468
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Claro.

469
00:38:13,840 --> 00:38:16,990
OK, eu me curvo à sua visão mais ampla.

470
00:38:17,000 --> 00:38:21,110
Greg Walker é um tanto econômico
com a verdade.

471
00:38:21,120 --> 00:38:23,630
Pessoalmente, pelo menos.
Quer entrar em detalhes?

472
00:38:23,640 --> 00:38:26,150
Não. Não é grande coisa.

473
00:38:26,160 --> 00:38:29,230
Não é mais um garoto de olhos azuis,
ei? Isso é uma pena.

474
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
Você não quer dizer isso.
O que te deu essa ideia (?)

475
00:38:36,800 --> 00:38:38,750
Thomas me contou sobre Byron...

476
00:38:38,760 --> 00:38:40,070
Trabalho policial. Hum?

477
00:38:40,080 --> 00:38:42,710
Rastreando-o. Deveria ter sido Klein
e sua equipe.

478
00:38:42,720 --> 00:38:45,790
Se ela fosse mais competente?
Vocês dois ainda estão em guerra?

479
00:38:45,800 --> 00:38:47,790
Não foi obra minha.

480
00:38:47,800 --> 00:38:51,190
Claro que não, você esteve totalmente
objetivo o tempo todo (!)

481
00:38:51,200 --> 00:38:52,750
Ah, vamos!

482
00:38:52,760 --> 00:38:56,830
Só estou dizendo que talvez
é hora de enterrar o machado,

483
00:38:56,840 --> 00:38:58,160
e não na cabeça dela.

484
00:39:02,160 --> 00:39:05,110
Então, você disse a Klein
sobre a verdadeira identidade de Byron?

485
00:39:05,120 --> 00:39:09,430
Não. Por que não? Porque...

486
00:39:09,440 --> 00:39:11,990
Jack? Porque...

487
00:39:12,000 --> 00:39:14,990
o que ela vai fazer, dar a volta nele
mamãe e papai e diga a eles,

488
00:39:15,000 --> 00:39:17,150
"Viva, encontramos
seu filho desaparecido!

489
00:39:17,160 --> 00:39:19,200
“Mas, ah, ele está morto.
Tiro na cabeça."

490
00:39:20,640 --> 00:39:22,270
É melhor que eles não saibam.

491
00:39:22,280 --> 00:39:25,390
Temos que ser objetivos,
não é? Suas palavras.

492
00:39:25,400 --> 00:39:28,360
Sim. Mas isso é diferente. É isso?

493
00:39:29,440 --> 00:39:30,870
Dê sua evidência, Jack.

494
00:39:30,880 --> 00:39:34,920
Cabe aos outros o que eles fazem
com isso. Você não é responsável.

495
00:39:58,200 --> 00:40:01,150
Acho que a polícia fez
um grande erro, desde o início.

496
00:40:01,160 --> 00:40:04,990
Eles presumiram que as vítimas eram
alvo por causa de sua sexualidade.

497
00:40:05,000 --> 00:40:06,710
Bem, eles eram todos gays.

498
00:40:06,720 --> 00:40:09,030
A violência sexual não se trata
a preferência sexual

499
00:40:09,040 --> 00:40:11,910
ou mesmo prazer sexual, não é?
Não sei.

500
00:40:11,920 --> 00:40:14,880
Encontramos evidências
de tortura, asfixia.

501
00:40:16,480 --> 00:40:19,110
Esse cara quase os matou
uma e outra vez

502
00:40:19,120 --> 00:40:22,550
e então os reviveu
uma e outra vez.

503
00:40:22,560 --> 00:40:24,590
Ele brincou com eles. Certo.

504
00:40:24,600 --> 00:40:27,750
Então, eu não acho que seja
necessariamente sobre ele ser gay -

505
00:40:27,760 --> 00:40:31,920
ou mesmo anti-gay - não é isso
a motivação era. E daí?

506
00:40:33,600 --> 00:40:36,070
Poder? Controlar? Sim.

507
00:40:36,080 --> 00:40:39,470
Então, por que visar homens gays?
Charlie Masham era gay?

508
00:40:39,480 --> 00:40:42,230
O que ele fez foi atingir homens jovens.

509
00:40:42,240 --> 00:40:43,670
OK, mesma pergunta.

510
00:40:43,680 --> 00:40:45,790
Bem, eu penso em quando eu estava
essa idade,

511
00:40:45,800 --> 00:40:48,150
e eu era bonita
muito todo mundo.

512
00:40:48,160 --> 00:40:51,350
Eu queria diversão como quer que fosse, eu
queria tantos altos quanto eu pudesse conseguir,

513
00:40:51,360 --> 00:40:53,670
e isso o torna vulnerável,
não é?

514
00:40:53,680 --> 00:40:56,190
Claro, mas há muitas mulheres
nos fins de semana lá fora,

515
00:40:56,200 --> 00:40:59,430
bêbado, vagando pelas ruas -
por que ele não os visa?

516
00:40:59,440 --> 00:41:02,470
Porque o problema dele é com os homens,
e não com mulheres.

517
00:41:02,480 --> 00:41:05,670
ISSO é o que está na raiz disso.

518
00:41:05,680 --> 00:41:08,070
Estou descrevendo David Bennetto?

519
00:41:08,080 --> 00:41:09,400
Não sei.

520
00:41:14,880 --> 00:41:18,750
Quero dizer, olhe,
Não sou psicólogo, mas...

521
00:41:18,760 --> 00:41:22,350
O pai de David controlava
as pessoas ao seu redor,

522
00:41:22,360 --> 00:41:24,430
em sua família, através do medo.

523
00:41:24,440 --> 00:41:27,310
Ele iria pegar
quem quer que fosse vulnerável.

524
00:41:27,320 --> 00:41:29,670
Através da violência,
a ameaça de violência...

525
00:41:29,680 --> 00:41:31,830
nunca sabendo o que está por vir.

526
00:41:31,840 --> 00:41:35,190
E isso tira
seu respeito próprio,

527
00:41:35,200 --> 00:41:38,000
qualquer controle que você sente que tem
sobre sua própria vida.

528
00:41:39,360 --> 00:41:42,470
E, eu acho, às vezes
isso pode fazer as pessoas...

529
00:41:42,480 --> 00:41:45,070
fazer coisas que
eles se odeiam por

530
00:41:45,080 --> 00:41:48,270
para recuperar esse controle.
Então você acha que Bennetto...?

531
00:41:48,280 --> 00:41:51,480
O que? Ter poder sobre outro
ser humano,

532
00:41:52,600 --> 00:41:55,190
ser capaz de decidir
como e quando eles morrem,

533
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
esse é o controle final.

534
00:41:58,440 --> 00:42:01,070
E deve ser...
deve ser um grande sucesso.

535
00:42:01,080 --> 00:42:04,320
Deve sentir que você está
no auge da existência.

536
00:42:06,000 --> 00:42:09,510
Mas esse não é David.

537
00:42:09,520 --> 00:42:14,560
E isso não é porque
ele é seu cliente, e é isso que
você deveria dizer?

538
00:42:15,680 --> 00:42:18,390
É porque sei que ele é inocente.

539
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
E você também.

540
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
Aqui.

541
00:42:38,960 --> 00:42:41,350
É melhor que ela não saiba, não é?

542
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
Continua vivendo na esperança.

543
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Você e eu?

544
00:42:52,200 --> 00:42:53,360
Você.

545
00:42:57,440 --> 00:42:58,600
Obrigado (!)

546
00:43:43,760 --> 00:43:45,440
Você fechou as cortinas? Não.

547
00:43:47,160 --> 00:43:48,720
(Fique aqui.)

548
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Quanto ele te pagou, cara?

549
00:43:54,880 --> 00:43:57,950
Suba!
Jacob, pegue a bolsa da mamãe!

550
00:43:57,960 --> 00:44:00,750
Davey! Davi, saia!

551
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
Davey!

552
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
Davey! Pare com isso!

553
00:44:06,520 --> 00:44:07,750
Davey, olhe para mim!

554
00:44:07,760 --> 00:44:09,750
Davi, olhe para mim! Olhe para mim!

555
00:44:09,760 --> 00:44:11,190
Acalmar. Acalme-se, por favor.

556
00:44:11,200 --> 00:44:13,280
Posso chamar a polícia, por favor?

557
00:44:27,480 --> 00:44:28,790
Você já ouviu falar?

558
00:44:28,800 --> 00:44:30,270
Sim.

559
00:44:30,280 --> 00:44:32,830
Eles acabaram de buscá-lo
na casa de sua irmã.

560
00:44:32,840 --> 00:44:38,310
Klein não vai desistir. Nenhum outro
suspeito, ainda apenas Bennetto.

561
00:44:38,320 --> 00:44:39,750
Você mudou de tom.

562
00:44:39,760 --> 00:44:42,560
Estou fazendo o que ela deveria ter feito.
Apenas focado nas evidências.

563
00:44:47,640 --> 00:44:50,630
Sem impressões digitais, sem ADN.

564
00:44:50,640 --> 00:44:52,470
Desculpe? Em lugar nenhum.

565
00:44:52,480 --> 00:44:55,790
Tudo é circunstancial -
nada forense.

566
00:44:55,800 --> 00:44:57,630
Nenhuma arma fumegante,

567
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
literalmente ou não.

568
00:45:06,480 --> 00:45:08,430
Aqui vamos nós.

569
00:45:08,440 --> 00:45:10,150
Corpos.

570
00:45:10,160 --> 00:45:12,950
No pântano. Beira-rio.

571
00:45:12,960 --> 00:45:15,070
Um deles, amante de Bennetto.

572
00:45:15,080 --> 00:45:17,390
Então, ele está realmente envolvido nisso.

573
00:45:17,400 --> 00:45:19,790
O outro, Michael Freeman,

574
00:45:19,800 --> 00:45:22,270
então Bennetto cai
por cinco anos.

575
00:45:22,280 --> 00:45:23,910
Você o tira da prisão,

576
00:45:23,920 --> 00:45:26,470
porque a evidência
não se acumula totalmente.

577
00:45:26,480 --> 00:45:30,430
Obrigado. Então o que? CFTV.

578
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
Ele está na rua de Byron
o dia em que ele foi assassinado.

579
00:45:36,880 --> 00:45:39,070
E então, a arma e o Lorazepam.

580
00:45:39,080 --> 00:45:43,190
Então, ok, ou é ele
e ele tem um advogado fantástico,

581
00:45:43,200 --> 00:45:46,550
ou é tudo uma enorme coincidência,
cada pedacinho disso.

582
00:45:46,560 --> 00:45:48,200
Ou a evidência foi plantada.

583
00:45:52,840 --> 00:45:56,910
E se tudo for encenado,
tudo faz de conta, tudo o que vemos,

584
00:45:56,920 --> 00:45:59,110
tudo o que pensamos que sabemos -

585
00:45:59,120 --> 00:46:01,870
o Lorazepam, Bennetto na CCTV...

586
00:46:01,880 --> 00:46:05,150
Explica as coincidências.
E a próxima pergunta lógica é?

587
00:46:05,160 --> 00:46:08,470
Quem encenou isso?
Teria que ser alguém
que o conhecia incrivelmente bem.

588
00:46:08,480 --> 00:46:10,870
Eles teriam que saber onde ele esteve,
para onde ele estava planejando ir,

589
00:46:10,880 --> 00:46:14,040
que tipo de coisas
ele fazia nas horas vagas...
Que medicação ele estava tomando.

590
00:46:15,240 --> 00:46:18,510
Alguém que ele conheceu na prisão?
Sua irmã? Cunhado?

591
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
Há outra pessoa.

592
00:46:23,320 --> 00:46:25,070
Ah, vamos lá.

593
00:46:26,960 --> 00:46:29,150
OK, sim, uma mulher desprezada, mas...

594
00:46:29,160 --> 00:46:33,790
Por que não? Porque, se fosse ele,
ele já tinha escapado impune.

595
00:46:33,800 --> 00:46:37,470
Bennetto já estava machucado,
por que ele iria libertá-lo?

596
00:46:37,480 --> 00:46:40,230
Porque, com Bennetto preso,

597
00:46:40,240 --> 00:46:42,550
ele não poderia matar -
não com o mesmo MO -

598
00:46:42,560 --> 00:46:45,990
isso seria como hastear uma bandeira
para dizer que Bennetto é inocente.

599
00:46:46,000 --> 00:46:47,990
Que o homem errado foi condenado.

600
00:46:48,000 --> 00:46:51,390
Exatamente! Mas com Bennetto
de volta às ruas,

601
00:46:51,400 --> 00:46:53,470
Walker poderia entrar novamente.

602
00:46:53,480 --> 00:46:56,870
Ele tem fantasias de controle.

603
00:46:56,880 --> 00:47:02,150
Ele quer dominar, levar as pessoas
à beira da morte,

604
00:47:02,160 --> 00:47:05,430
e então, quando ele tiver o suficiente,
ele tira a vida deles.

605
00:47:05,440 --> 00:47:08,830
E o cerco?
Walker salvou a vida de Bennetto.

606
00:47:08,840 --> 00:47:12,790
Sim, porque ele precisava de um bode expiatório
e ele precisava dele vivo e livre.

607
00:47:12,800 --> 00:47:14,390
E visando Charlie Masham?

608
00:47:14,400 --> 00:47:16,510
Bem, isso amarrou Bennetto
de volta para ele.

609
00:47:16,520 --> 00:47:19,070
Bennetto tinha um motivo
ir atrás de Charlie -

610
00:47:19,080 --> 00:47:21,870
ele queria voltar
Peter Masham - Walker sabia disso!

611
00:47:21,880 --> 00:47:24,710
É tudo uma armação, uma invenção!

612
00:47:24,720 --> 00:47:28,550
Você deve sentir que está certo
no auge da existência.

613
00:47:28,560 --> 00:47:31,830
Huh?
Foi o que Greg Walker me disse.

614
00:47:31,840 --> 00:47:33,640
Como uma confissão.

615
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Lide com fatos. Achei que tínhamos concordado.

616
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
OK, fatos.

617
00:47:45,120 --> 00:47:48,390
Havia duas fontes de sêmen em
Corpo de Byron Lee.

618
00:47:48,400 --> 00:47:50,750
Um que sabemos veio de...
Callum Jordão.

619
00:47:50,760 --> 00:47:52,310
E o outro? Nenhum vestígio.

620
00:47:52,320 --> 00:47:55,790
Sim. Mas essa amostra continha
absolutamente nenhum esperma.

621
00:47:55,800 --> 00:47:57,510
Então, o doador era infértil.

622
00:47:57,520 --> 00:48:00,470
Greg Walker não poderia ter filhos.
Eles tiveram que adotar.

623
00:48:00,480 --> 00:48:02,270
A que horas Byron Lee foi morto?

624
00:48:02,280 --> 00:48:04,910
Em algum momento entre 18h e 20h.
E Charlie?

625
00:48:04,920 --> 00:48:08,070
Período de tempo semelhante.
Por que? Onde estava Walker então?

626
00:48:08,080 --> 00:48:09,880
Você também o viu
daqueles dias?

627
00:48:12,800 --> 00:48:14,870
Sim. Ambos.

628
00:48:14,880 --> 00:48:17,110
E ambas as vezes, no mesmo bar.

629
00:48:17,120 --> 00:48:19,670
Ele se atrasou na primeira vez,
e o segundo...

630
00:48:19,680 --> 00:48:20,840
Tempo?

631
00:48:21,840 --> 00:48:23,710
Nove.

632
00:48:23,720 --> 00:48:26,840
Então, houve tempo para se desfazer
O corpo de Charlie e depois chegar até você.

633
00:48:28,600 --> 00:48:31,000
Se ele tivesse acabado de usar
uma arma para matar Charlie...

634
00:48:32,960 --> 00:48:35,880
..então haveria resíduos de bala
em suas mãos.

635
00:48:51,160 --> 00:48:53,950
Já fiz os testes!
Então, execute-os novamente!

636
00:48:53,960 --> 00:48:55,760
Bennetto não é seu homem, Rachel.

637
00:48:57,600 --> 00:48:59,070
Então, o que você está me dizendo?

638
00:48:59,080 --> 00:49:02,270
Passei os últimos seis anos
latindo para a árvore errada?

639
00:49:02,280 --> 00:49:05,790
Uniforme esteve no apartamento de Walker
e escritório. Ele não está lá.

640
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
Eu coloquei um alerta para todos os veículos.

641
00:49:11,760 --> 00:49:13,960
OK, então, para onde mais ele iria?

642
00:49:39,640 --> 00:49:44,270
Apenas me ajude, David. eu fiquei
por você e eu estou do seu lado.

643
00:49:44,280 --> 00:49:46,150
Quem sabia que você estava tomando Lorazepam?
Por que?

644
00:49:46,160 --> 00:49:48,270
Por favor, apenas responda.

645
00:49:48,280 --> 00:49:51,110
Jill e Mark. E Greg?
Sim, claro.

646
00:49:51,120 --> 00:49:54,110
Lembre-se daquela vez que você foi pego
no CCTV na rua de Byron?

647
00:49:54,120 --> 00:49:56,590
Sim. De quem foi a ideia para você
seguir por esse caminho?

648
00:49:56,600 --> 00:49:58,270
Greg disse que deixou você aqui.

649
00:49:58,280 --> 00:50:00,710
Então, você simplesmente caminhou e encontrou
você mesmo na rua

650
00:50:00,720 --> 00:50:03,150
ou ele lhe disse que caminho seguir?

651
00:50:03,160 --> 00:50:04,630
Ele me contou.

652
00:50:04,640 --> 00:50:07,830
Como você conheceu Greg?
Ele veio até você?

653
00:50:07,840 --> 00:50:09,320
Sim.

654
00:50:10,320 --> 00:50:13,710
Quando Daniel morreu, fui preso,
ele disse que me representaria.

655
00:50:13,720 --> 00:50:16,110
Ele me tirou daqui. Então,
quando Michael Freeman foi assassinado

656
00:50:16,120 --> 00:50:18,390
você já era suspeito? Sim.

657
00:50:18,400 --> 00:50:21,480
O que teria tornado você mais fácil
para enquadrar. Do que você está falando?

658
00:50:23,680 --> 00:50:27,710
Olha, isso vai ser realmente
difícil para você ouvir,

659
00:50:27,720 --> 00:50:31,710
mas todas as evidências contra você
foi plantado.

660
00:50:31,720 --> 00:50:33,710
Agora, precisamos encontrar Greg,
imediatamente.

661
00:50:33,720 --> 00:50:36,110
Ele não está em casa ou no escritório.
Você o conhece muito bem,

662
00:50:36,120 --> 00:50:38,830
então pensamos que você poderia saber
onde ele poderia ter ido.

663
00:50:38,840 --> 00:50:41,430
O que você está dizendo?
Para onde mais ele iria?

664
00:50:41,440 --> 00:50:44,880
Não sei. Bem, pense!
Eu disse, não sei, não é?

665
00:51:38,840 --> 00:51:40,160
Ele jogou comigo.

666
00:51:41,400 --> 00:51:42,990
Ele jogou comigo também.

667
00:51:43,000 --> 00:51:45,040
Não. Você não colocou
o homem errado embora.

668
00:51:46,920 --> 00:51:48,040
Não.

669
00:51:53,080 --> 00:51:54,200
Eles estão me movendo.

670
00:51:56,160 --> 00:51:58,350
Posso esquecer o DCI agora.

671
00:51:58,360 --> 00:52:00,520
Trabalho administrativo, horário regular.

672
00:52:03,240 --> 00:52:05,120
Sim, certo. Quem se importa (?)

673
00:52:07,600 --> 00:52:10,030
Por que ela está incomodada
sobre ser promovido agora?

674
00:52:10,040 --> 00:52:12,440
Isso certamente,
essa não é a prioridade.

675
00:52:13,440 --> 00:52:14,560
Porque...

676
00:52:23,480 --> 00:52:25,350
De qualquer forma,

677
00:52:25,360 --> 00:52:27,910
uma vez que eu coloquei isso para dormir
eles podem empurrar o trabalho.

678
00:53:01,880 --> 00:53:03,990
Não há papelada em seu escritório
para uma van Transit.

679
00:53:04,000 --> 00:53:07,510
E não há nada registrado
em nome de sua esposa também.

680
00:53:07,520 --> 00:53:11,120
Você fez um all-ports?
Detalhes circulados? Senhora.

681
00:53:14,480 --> 00:53:18,800
Existe uma outra maneira
podemos chegar até ele. Talvez.

682
00:53:20,760 --> 00:53:23,150
Ele sabe que você está atrás dele? Não.

683
00:53:23,160 --> 00:53:25,790
Você tem certeza? Sim.
Não tem a menor ideia?

684
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
Não.

685
00:53:28,160 --> 00:53:29,350
Então, ligue para ele.

686
00:53:29,360 --> 00:53:32,600
Mantenha-o ao telefone por tempo suficiente
para rastrear seu sinal de celular.

687
00:53:43,800 --> 00:53:45,080
OK.

688
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
Nikki, oi. Oi.

689
00:54:05,720 --> 00:54:07,630
Eu, er... eu esperava que você ligasse.

690
00:54:07,640 --> 00:54:08,960
Onde você está?

691
00:54:13,000 --> 00:54:14,430
Podemos nos encontrar?

692
00:54:14,440 --> 00:54:15,510
Quando?

693
00:54:15,520 --> 00:54:17,360
Agora. Essa noite?

694
00:54:19,480 --> 00:54:21,390
Eu não acho.

695
00:54:21,400 --> 00:54:23,920
Estou, hum... estou cansado, Nikki.

696
00:54:25,000 --> 00:54:26,510
Você já resolveu isso?

697
00:54:26,520 --> 00:54:28,110
Desculpe?

698
00:54:28,120 --> 00:54:30,520
Porque você é o único
quem poderia ter.

699
00:54:34,120 --> 00:54:35,200
Sim.

700
00:54:36,800 --> 00:54:37,990
Eu resolvi isso.

701
00:54:38,000 --> 00:54:39,800
Bom.

702
00:55:08,800 --> 00:55:10,160
Davi.

703
00:55:11,520 --> 00:55:14,790
Ouvir.
Você receberá dinheiro de compensação.

704
00:55:14,800 --> 00:55:17,990
Apenas certifique-se de obter
um bom advogado.

705
00:55:18,000 --> 00:55:19,680
Acabou agora.

706
00:55:20,920 --> 00:55:21,950
Estamos livres.

707
00:55:21,960 --> 00:55:23,720
É isso?

708
00:55:57,760 --> 00:55:59,160
Greg?

709
00:56:01,480 --> 00:56:02,760
Fora da van.

710
00:56:06,640 --> 00:56:08,360
Saiu da van, Greg?

711
00:56:24,240 --> 00:56:26,720
Mãos acima da cabeça,
onde podemos vê-los.

712
00:56:30,440 --> 00:56:33,440
Mãos acima da cabeça,
onde podemos vê-los!

713
00:56:36,320 --> 00:56:38,510
Não, não! É o que ele quer...

714
00:56:43,120 --> 00:56:44,880
Você, comigo!

715
00:56:48,680 --> 00:56:50,000
Tudo bem. Claro!

716
00:56:54,640 --> 00:56:56,560
Ele tem pulso?

717
00:56:57,480 --> 00:56:59,480
Traga-o de volta. Eu o quero vivo.

718
00:57:25,520 --> 00:57:27,320
Eu estava certo, não estava?

719
00:57:30,440 --> 00:57:31,920
Eu estava certo.

720
00:58:15,120 --> 00:58:19,110
A vítima não é identificada
mulher de vinte e poucos anos.

721
00:58:19,120 --> 00:58:22,150
A vítima está com o nariz quebrado
isso está parcialmente curado.

722
00:58:22,160 --> 00:58:25,190
Pelos hematomas, parece
como se a ruptura fosse sustentada

723
00:58:25,200 --> 00:58:26,630
cerca de uma semana antes de sua morte.

724
00:58:26,640 --> 00:58:30,070
Estou tentando identificar uma jovem,
falecido recentemente.

725
00:58:30,080 --> 00:58:33,230
Bem, bem! Olha o que o gato
arrastado para dentro. DI Laing.

726
00:58:33,240 --> 00:58:35,400
Em algum lugar aqui, ele cometeu um erro.

